2010/06/12的日記-生活就是旅行│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,551,232 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2149771

生活就是旅行的日記本

快速選單

2010/05/25的日記《前一篇

後一篇》 2010/06/27的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2010/06/12的日記
作者: 生活就是旅行	日期: 2010.06.12　　天氣: 　心情:

譯林擷趣／地名的英譯【2010/06/11 聯合報╱陳蒼多】

某日在某報看到一則消息：「台鐵的白癡翻譯鬧笑話　急撤」，說台鐵一些站名譯得荒謬無比，
例如
將梧棲譯成Wu to stay，而不是Wuchi，
光田醫院譯成the Light Farmland Hospital，而不是Kung Tien General Hospital。
問題都是出在將地名意譯。
據我所知，地名大都音譯，
黃河固然有意譯的Yellow River，
但黃山卻不是譯成Yellow Mountain。
玉山除了譯為Jade Mountain，音譯又何妨？
政大有一個「百年樓」，竟有人譯成One Hundred Years Building，其實「百年」是指曾任政大校長的陳大齊先生，他名大齊，字百年，所以「百年樓」應該音譯才對。

標籤:

瀏覽次數:62 人氣指數:62 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉