遇見四十年前的老朋友【轉載】-生活就是旅行│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,551,232 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2149771

生活就是旅行的日記本

快速選單

國境之南草原《前一篇

後一篇》看紙本書會不會很滑稽

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 遇見四十年前的老朋友【轉載】
作者: 生活就是旅行	日期: 2014.05.04　　天氣: 　心情:

遇見四十年前的老朋友【轉載】

　　唐代宗大曆五年，已經58歲的杜甫流落到江南，回憶自己的大半生，考運不好，官運也多波折，雖然滿腹才學，無奈不被朝廷重視。好不容易當個小官，也因個性耿直，向皇上進諫，結果反被貶官。

　　「唉！都是半百的老人了，還有機會報效國家嗎？」杜甫沮喪地走在街頭，春天的江南風景如詩如畫，翠綠的柳條隨風搖曳，像美女輕擺著腰枝舞蹈；百花綻放著嬌容，像含羞的美人；鳥兒在樹梢高唱「迎春曲」，呈現在眼前的江南，是多麼秀麗呀！

　　杜甫佇立在橋頭，看見一群人圍著，他好奇地走下橋，往人群走去。這時，他聽到一陣陣美妙又熟悉的歌聲，這彷彿黃鶯出谷的聲音把他帶往四十多年前的歲月，那時他才十四、五歲，因為擅長寫詩，有點小名氣，曾到過王侯貴族的豪宅坐客，那時候，名氣響亮的音樂家李龜年就常到官邸表演。

　　「好熟悉的歌聲，難不成是……」杜甫穿過人潮，擠了進去。「啊，你不是李龜年嗎？」眼前在街頭表演的藝人竟然是李龜年。
　　正打著檀板，引吭高唱的李龜年也怔住了，在這繁華似錦的陌生地方，竟然有人認識自己。他停了下來，蒼茫的雙眼直直地盯著這位行人瞧，「你……是杜甫嗎？」

　　兩個老人激動地握著手，久久不發一語。想當年，兩人是在王侯貴族的豪宅相遇，那時候，杜甫年少有名氣，李龜年則是最紅的音樂家，後來因為爆發安史之亂，兩人的際遇都很坎坷。如今一晃四十多年過去了，再相見的場合竟是江南街頭，一個是落魄的詩人，一個是潦倒的藝人。

　　杜甫意外與老友相逢，心裡非常感慨。回家後，他寫下〈江南逢李龜年〉這首詩：「岐王宅裡尋常見，崔九堂前幾度聞。正是江南好風景，落花時節又逢君。」杜甫想起自己遇見四十年多年的老友，心中雖然驚喜，卻也有著「同是天涯淪落人」的感嘆，希望老友未來的路能走得平坦順利呀！

　　原文
　　岐王宅裡尋常見，
　　崔九堂前幾度聞。
　　正是江南好風景，
　　落花時節又逢君。
　　　　（江南逢李龜年／盛唐‧杜甫）

　　解釋
　　•岐王：指唐玄宗的弟弟。岐：音ㄑㄧˊ，人名用字。
　　•崔九：在皇宮裡掌管經籍圖書的祕書監崔滌的弟弟。
　　•正是：恰巧是。
　　•逢君：遇見李龜年。逢：相遇。
翻譯
　　當年在岐王的官邸，經常見到你的表演。在崔九的華麗廳堂，我也曾經多次聽到您美妙的歌聲。如今在這春天快結束，花落滿地的江南，卻巧遇你在街頭賣藝討生活。

欣賞
　　「岐王」和「崔九」是唐朝全盛時期的名流，兩人常在豪華的府邸宴客，並請擅長音律的李龜年來演唱。從「岐王宅裡尋常見」和「崔九堂前幾度聞」，可以想像當時國家富庶，歌舞昇平的熱鬧景象。第三句和第四句的「正是」、「又」這兩個一轉一跌的虛詞，蘊藏了詩人無限的慨嘆。「江南好風景」與當時戰火連天的局勢剛好成強烈的對比，逃難的詩人在落花時節的街頭，遇見潦倒的老藝人，構成了一幅滄桑的畫面。

標籤:

瀏覽次數:187 人氣指數:607 累積鼓勵:21

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：